Fix Made for Rare Membership Glitch

There had been a problem under a specific set of circumstances: 1) a customer converted a membership to be paid via credit card AND 2) the current pass was unpaid AND 3) the initial charge for the card FAILED, the system was not linking the current pass to the newly-created invoice. This is fixed, and the pass will now be linked to the failed invoice and will be marked unpaid.